corsasport.co.uk
  Not logged in [Login - Register]  
You Are Not Registered Or Not Logged In  

Corsa Sport » Message Board » Off Day » Italian speaker needed


New Topic
New Poll 		  <<  1    2  >> Subscribe | Add to Favourites

You are not logged in and may not post or reply to messages. Please log in or create a new account or mail us about fixing an existing one - register@corsasport.co.uk

There are also many more features available when you are logged in such as private messages, buddy list, location services, post search and more.


Author Italian speaker needed
CorsAsh
Member
Registered: 19th Apr 02
Location: Munich
User status: Offline
11th Jan 07 at 17:44   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
I need some help making sure my reply to an italian person isn't rubbish/something insulting.

Let me know if you can speak luigi.

Big thanks
CorsAsh
Member
Registered: 19th Apr 02
Location: Munich
User status: Offline
11th Jan 07 at 17:44   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
Oh, and I know that Italian isn't just English with an "aa" on the end of every word.
Whittie
Member
Registered: 11th Aug 06
Location: North Wales Drives: BMW, Corsa & Fiat
User status: Offline
11th Jan 07 at 17:44   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
Is the interview in Italy?
Robin
Premium Member

Avatar

Registered: 7th Jan 04
Location: Northants Drives: Clio 182 Cup
User status: Offline
11th Jan 07 at 17:45   View Garage View User's Profile U2U Member Reply With Quote
did babelfish convert it back as something really amusing?
CorsAsh
Member
Registered: 19th Apr 02
Location: Munich
User status: Offline
11th Jan 07 at 17:45   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
Not sure yet, they're reviewing a model of mine. Might not be an interview.
CorsAsh
Member
Registered: 19th Apr 02
Location: Munich
User status: Offline
11th Jan 07 at 17:46   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
quote:
Originally posted by Robin
did babelfish convert it back as something really amusing?


Yes.

Doesn't help that I use Alias software, so it translates that as Pseudonyium or something
Robin
Premium Member

Avatar

Registered: 7th Jan 04
Location: Northants Drives: Clio 182 Cup
User status: Offline
11th Jan 07 at 17:47   View Garage View User's Profile U2U Member Reply With Quote
Ian
Site Administrator

Avatar

Registered: 28th Aug 99
Location: Liverpool
User status: Offline
11th Jan 07 at 17:56   View Garage View User's Profile U2U Member Reply With Quote
I once told a forum full of German Astra owners that my car benefitted from Irmscher knob rings.
Robin
Premium Member

Avatar

Registered: 7th Jan 04
Location: Northants Drives: Clio 182 Cup
User status: Offline
11th Jan 07 at 17:57   View Garage View User's Profile U2U Member Reply With Quote
CorsAsh
Member
Registered: 19th Apr 02
Location: Munich
User status: Offline
11th Jan 07 at 18:00   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
Well I wrote my message, translated it, and apparently when I meant to say "Dear ..." I was in fact saying "Beloved ... "
Robin
Premium Member

Avatar

Registered: 7th Jan 04
Location: Northants Drives: Clio 182 Cup
User status: Offline
11th Jan 07 at 18:01   View Garage View User's Profile U2U Member Reply With Quote
You should just put 'my eetalian is not-a vary good-a' at the start Ash. that'll sort it.
CorsAsh
Member
Registered: 19th Apr 02
Location: Munich
User status: Offline
11th Jan 07 at 18:06   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
Nvm, sorted it now.

Bene.
Kurt
Member
Registered: 23rd Oct 05
Location: Hi
User status: Offline
11th Jan 07 at 18:07   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
hmm i work for alfa and fiat but i cant help you lol, tried google translator?
CorsAsh
Member
Registered: 19th Apr 02
Location: Munich
User status: Offline
11th Jan 07 at 18:08   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
I've sorted it out, but cheers
Joe
Member
Registered: 20th Jun 04
Location: Hesketh Bank, Lancashire
User status: Offline
11th Jan 07 at 18:10   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
Italian Speaker

Robin
Premium Member

Avatar

Registered: 7th Jan 04
Location: Northants Drives: Clio 182 Cup
User status: Offline
11th Jan 07 at 18:11   View Garage View User's Profile U2U Member Reply With Quote
Kurt
Member
Registered: 23rd Oct 05
Location: Hi
User status: Offline
11th Jan 07 at 18:11   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
lmao
Angie
Member
Registered: 27th May 04
User status: Offline
11th Jan 07 at 21:49   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
Ash, I taught you all the Italian you need to know the other day!
Get on Mariokart and refresh your memory
CorsAsh
Member
Registered: 19th Apr 02
Location: Munich
User status: Offline
11th Jan 07 at 21:49   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
Yes dear
Colin
Member
Registered: 4th Apr 02
User status: Offline
11th Jan 07 at 21:51   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
quote:
Originally posted by Ian
I once told a forum full of German Astra owners that my car benefitted from Irmscher knob rings.


That just made me choke laughing Did they ask to see it/make movie??
corb
Member
Registered: 24th Apr 02
Location: Calgary, Alberta, Canada
User status: Offline
11th Jan 07 at 23:37   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
non e possible per me cosi

It is not possible for me that way




I've got a long way to go yet
corb
Member
Registered: 24th Apr 02
Location: Calgary, Alberta, Canada
User status: Offline
11th Jan 07 at 23:39   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
although, thinking about it, and knowing what corsasport is like, thats probably one of the most helpful responses youve had?
GT4Brody
Member
Registered: 26th Sep 01
Location: south
User status: Offline
12th Jan 07 at 01:30   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
quote:
Originally posted by Colin
quote:
Originally posted by Ian
I once told a forum full of German Astra owners that my car benefitted from Irmscher knob rings.


That just made me choke laughing Did they ask to see it/make movie??


pmsl me too, actaully did laugh out loud
mav
Member
Registered: 19th Jun 01
Location: Scotland
User status: Offline
12th Jan 07 at 01:31   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
si
Ian
Site Administrator

Avatar

Registered: 28th Aug 99
Location: Liverpool
User status: Offline
12th Jan 07 at 02:17   View Garage View User's Profile U2U Member Reply With Quote
They all understood, just laughed openly at my English stupidity. They all speak fantastic English and I couldn't even manage a spec list with an online translator and irmscher.de already open.

The pics forum is full of xenon headlights and nav. European cars - meaning just fairly standard stuff with foreign number plates photographed in the sun - are so damn cool. I would have German plates for mine if the 4 didn't actually look so much like a real 4.

  <<  1    2  >>
New Topic
New Poll

Corsa Sport » Message Board » Off Day » Italian speaker needed 23 database queries in 0.0210280 seconds